1
00:02:43,080 --> 00:02:44,957
Ба ман кӯмак кунед!

2
00:02:45,040 --> 00:02:47,349
Касе, ба ман кӯмак кунед.

3
00:02:48,480 --> 00:02:51,074
Касе, дар ин ҷо ба ман кӯмак кунед!

4
00:02:59,720 --> 00:03:02,280
Касе, ба ман кумак кун!

5
00:03:03,640 --> 00:03:05,232
Э Худо!

6
00:03:18,880 --> 00:03:21,599
Уолт! Уолт!

7
00:03:21,680 --> 00:03:24,797
Аз газ дур бошед! Он ҷо бимонед!

8
00:03:34,040 --> 00:03:38,636
Кӯмак! Кӯмак! Касе, ба ман кӯмак кунед!

9
00:03:46,200 --> 00:03:48,794
Оҳ, пои ман!

10
00:03:52,800 --> 00:03:55,109
Ҳей, ба ин ҷо биё.
Ба ман даст деҳ.

11
00:03:55,200 --> 00:03:58,590
Ту, биё!
Ба ин ҷо биё! Ба ман даст деҳ!

12
00:03:58,680 --> 00:04:00,511
Ба хисоби се.

13
00:04:00,600 --> 00:04:04,195
Як, ду, се!

14
00:04:19,480 --> 00:04:23,155
Кӯмак! Илимос ба ман кӯмак кунед!

15
00:04:23,240 --> 00:04:25,470
Ба ман кӯмак кунед! Илимос ба ман кӯмак кунед!

16
00:04:27,360 --> 00:04:30,079
Ӯро аз ин ҷо дур кунед.
Ӯро аз муҳаррик дур кунед.

17
00:04:30,160 --> 00:04:32,230
Ӯро аз ин ҷо дур кунед.

18
00:04:36,200 --> 00:04:38,111
Ба ман кӯмак кунед!

19
00:04:38,200 --> 00:04:40,714
Илимос ба ман кӯмак кунед.
Ман кашиш мезанам!

20
00:04:40,800 --> 00:04:43,712
- Чанд моҳа ҳомиладор ҳастед?
- Ҳамагӣ ҳашт моҳ.

21
00:04:43,800 --> 00:04:47,076
- Онҳо аз ҳамдигар то чӣ андоза дуранд?
— Намедонам, чанде пеш шуд!

22
00:04:48,840 --> 00:04:51,593
Эй! Аз он ҷо дур шавед!

23
00:05:03,560 --> 00:05:06,358
Маро гӯш кун! Ба ман нигоҳ кунед!
Шумо хуб мешавед.

24
00:05:06,440 --> 00:05:10,194
Шумо маро фаҳмидед?
Аммо шумо бояд комилан ором нишинед.

25
00:05:13,800 --> 00:05:16,155
Эй! Шумо! Ин ҷо биё!

26
00:05:16,240 --> 00:05:19,277
Ин занро дур кунед
аз ин бугхо. Вайро ба он ҷо баред.

27
00:05:19,360 --> 00:05:23,433
Бо вай бимонед. Агар кашишҳои вай ба амал ояд
наздиктар аз се дақиқа, ба ман занг занед!

28
00:05:23,520 --> 00:05:25,829
-Шумо бояд маро шӯхӣ кунед.
- Ман зуд бармегардам.

29
00:05:25,920 --> 00:05:27,911
Сипос.

30
00:05:28,000 --> 00:05:30,434
Эй! Номи шумо чӣ?

31
00:05:31,360 --> 00:05:32,998
Ҷек!

32
00:05:34,480 --> 00:05:38,155
Ист! Сараш ба қадри кофӣ ба қафо хам нашудааст.
Шумо ба шиками вай дамида истодаед.

33
00:05:38,240 --> 00:05:42,552
Шумо мутмаин ҳастед? Ман маҳз ҳамин буд
кардан. Ман наҷотдиҳанда ҳастам. Ман иҷозатнома дорам.

34
00:05:42,640 --> 00:05:45,552
Шумо бояд дар бораи он фикр кунед
додани он иҷозатнома.

35
00:05:45,640 --> 00:05:49,838
Шояд мо бояд яке аз ин сӯрохиҳоро кунем
чизҳо. Қаламро ба гулӯ гузоред?

36
00:05:49,920 --> 00:05:52,957
Бале, фикри хуб. Ту рафта ба ман қалам биёр.

37
00:05:55,600 --> 00:05:58,433
Оё касе қалам дорад?
Шумо қалам доред?

38
00:05:58,520 --> 00:06:00,590
— Касе қалам дорад?
- Биё!

39
00:06:01,920 --> 00:06:03,558
Биё!

40
00:06:04,000 --> 00:06:06,992
Биё! Биё!

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,277
Нафасҳои чуқури калон. Нафасҳои чуқур.

42
00:06:29,960 --> 00:06:32,235
Ҳаракат! Ҳаракат! Ҳаракат!

43
00:06:32,320 --> 00:06:34,151
Вайро бархезон! Вайро аз он ҷо дур кунед!

44
00:06:57,760 --> 00:07:00,718
-Ту хуб?
- Бале. Бале.

45
00:07:00,800 --> 00:07:02,756
Шумо?

46
00:07:02,840 --> 00:07:06,230
-Бо вай бимонед.
— Очачон, ман ба хеч кучо намеравам.

47
00:07:54,120 --> 00:07:56,714
Ман намедонистам
ки кадомаш бехтар кор мекунад.

48
00:08:03,680 --> 00:08:06,990
Ҳамаашон хубанд. ташаккур.

49
00:09:41,800 --> 00:09:43,074
Мебахшед.

50
00:09:45,800 --> 00:09:48,268
Оё шумо ягон бор сӯзанро истифода кардаед?

51
00:09:49,200 --> 00:09:53,113
- Чӣ?
- Оё шумо ягон бор як ҷуфт шими ҷинсро часпак кардаед?

52
00:09:56,520 --> 00:09:58,351
ман...

53
00:09:59,320 --> 00:10:03,074
- Ман пардаҳоро дар хонаи худ сохтам.
- Ин афсонавӣ аст. Гӯш кунед...

54
00:10:03,160 --> 00:10:06,391
Оё шумо як сония доред?
Ман метавонистам дар ин ҷо каме кӯмак истифода барам.

55
00:10:11,000 --> 00:10:13,116
Бо чӣ кӯмак кунед?

56
00:10:13,200 --> 00:10:16,510
Ин. Ман худам ин корро мекардам,
Ман духтур ҳастам, аммо ман ба он расида наметавонам.

57
00:10:16,600 --> 00:10:18,716
- Мехоҳед, ки ман онро дӯхтам?
- Мисли пардаҳо.

58
00:10:18,800 --> 00:10:22,588
- Бо пардаҳо, ман мошини дӯзандагӣ истифода мекунам.
- Шумо метавонед ин корро кунед, ман ба шумо мегӯям.

59
00:10:22,680 --> 00:10:24,477
Агар зид намебудед.

60
00:10:31,480 --> 00:10:34,756
-Албатта хоҳам кард.
- Сипос.

61
00:10:38,880 --> 00:10:41,189
Ин барои дасти шумост.

62
00:10:43,680 --> 00:10:47,673
Маро каме... барои захм наҷот деҳ.

63
00:10:52,560 --> 00:10:54,232
Ягон афзалияти ранг?

64
00:10:56,200 --> 00:10:59,397
Не. Сиёҳи стандартӣ.

65
00:12:04,600 --> 00:12:06,636
Биё.

66
00:12:12,120 --> 00:12:14,076
Э ту!

67
00:12:14,160 --> 00:12:17,038
- Номи шумо чӣ?
- Ман? Чарли.

68
00:12:17,120 --> 00:12:20,874
Чарли, ба мо дар сӯхтор кӯмак лозим аст.
Агар он калон набошад, касе онро намебинад.

69
00:12:20,960 --> 00:12:23,599
- Хуб, ман дар он ҳастам. Номи шумо чӣ?
- Сайид.

70
00:12:23,680 --> 00:12:26,353
Сайид. Ман дар он ҳастам, Сайид.

71
00:12:37,120 --> 00:12:39,953
Мумкин аст, ки ман ба ту парешон шавам.

72
00:12:40,040 --> 00:12:41,951
Шумо хуб кор мекунед.

73
00:12:45,360 --> 00:12:47,271
Шумо умуман наметарсед.

74
00:12:48,640 --> 00:12:50,198
Ман инро намефаҳмам.

75
00:12:51,080 --> 00:12:54,675
Хуб, тарс як чизи аҷибест.

76
00:12:58,240 --> 00:13:02,199
Вақте ки ман дар резидентура будам,
аввалин тартиби соло ман

77
00:13:02,280 --> 00:13:07,434
ҷарроҳии сутунмӯҳра буд
дар бораи бачаи 16-сола. Духтаре.

78
00:13:08,120 --> 00:13:13,513
Ва дар охир, пас аз 13 соат,
Ман ӯро пӯшида будам ва ман ...

79
00:13:14,320 --> 00:13:16,959
Ман нохост халтаи дуралии уро канда кардам.

80
00:13:17,040 --> 00:13:20,316
Он дар пояи сутунмӯҳра ҷойгир аст
ки дар он тамоми асабхо ба хам меоянд.

81
00:13:20,400 --> 00:13:23,517
Мембрана мисли матоъ борик ва...

82
00:13:23,600 --> 00:13:26,194
Ҳамин тавр он кушода шуд.

83
00:13:27,560 --> 00:13:31,633
Танҳо асабҳо рехтанд
аз вай мисли макарон мӯи фаришта,

84
00:13:31,720 --> 00:13:34,598
моеъи сутунмӯҳра ҷорӣ мешавад
аз вай ва ман...

85
00:13:40,200 --> 00:13:42,634
Террор ҳамин тавр буд...

86
00:13:43,080 --> 00:13:47,153
... девона, хеле воқеӣ ...

87
00:13:48,480 --> 00:13:51,313
...ва ман медонистам, ки бояд бо он мубориза барам.

88
00:13:52,440 --> 00:13:55,398
Пас, ман танҳо интихоб кардам.

89
00:13:55,480 --> 00:13:59,359
Ман ба тарс иҷозат медиҳам.
Бигзор онро гирад. Бигзор он кори худро кунад.

90
00:13:59,440 --> 00:14:03,069
Аммо танҳо панҷ сония,
ин ҳама чизест, ки ман онро медиҳам.

91
00:14:03,160 --> 00:14:05,276
Ҳамин тавр, ман ба ҳисоб кардан шурӯъ кардам.

92
00:14:05,360 --> 00:14:08,238
Як, ду,

93
00:14:08,320 --> 00:14:12,996
се, чор, панҷ.

94
00:14:15,360 --> 00:14:16,873
Ва он рафт.

95
00:14:19,080 --> 00:14:22,117
Ба кор баргаштам,
вайро дӯхт ва ӯ хуб буд.

96
00:14:24,040 --> 00:14:28,079
Агар ин ман мебуд, ман фикр мекунам
Ман ба сӯи дар давида будам.

97
00:14:29,800 --> 00:14:32,473
Не, ман фикр намекунам, ки ин дуруст аст.

98
00:14:33,880 --> 00:14:36,474
Шумо ҳоло давида наметавонед.

99
00:14:52,120 --> 00:14:54,429
Шумо фикр мекунед, ки онҳо
хозир меомад.

100
00:14:56,240 --> 00:14:59,277
- Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?
- Ҳар касе.

101
00:15:18,560 --> 00:15:21,233
Гӯё ман ба хӯрдани шоколад шурӯъ мекунам.

102
00:15:23,760 --> 00:15:28,072
- Шеннон, мо шояд муддате дар ин ҷо бошем.
— Самолёт куттии сиёх дошт, ахмак.

103
00:15:28,160 --> 00:15:31,869
Онҳо аниқ медонанд, ки мо дар куҷоем,
меоянд.

104
00:15:33,520 --> 00:15:36,478
Ман дар киштии наҷотбахш хӯрок мехӯрам.

105
00:15:36,560 --> 00:15:40,155
Ман дар киштии наҷотбахш хӯрок мехӯрам.

106
00:15:50,160 --> 00:15:54,233
- Гурусна?
- Бале. ташаккур.

107
00:15:55,720 --> 00:15:59,872
Дигар... медонӣ, чизи кӯдак?

108
00:15:59,960 --> 00:16:03,794
Не... ман хубам.

109
00:16:06,160 --> 00:16:11,188
- Хуб, дар он ҷо бимонед.
- Ҳа, ту ҳам.

110
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
Шумо боварӣ доред, ки шумо ба қадри кофӣ гарм ҳастед?

111
00:17:03,400 --> 00:17:05,755
Оё шумо фикр мекунед, ки ӯ зиндагӣ мекунад?

112
00:17:09,720 --> 00:17:11,995
Оё шумо ӯро мешиносед?

113
00:17:12,720 --> 00:17:15,598
Вай дар паҳлуи ман нишаста буд.

114
00:17:22,640 --> 00:17:27,395
Мо бояд тақрибан дар он будем
Вақте ки ин ҳодиса рӯй дод, 40,000 фут.

115
00:17:27,480 --> 00:17:30,517
Мо ба кисаи ҳаво задем ва партофтем...

116
00:17:30,600 --> 00:17:33,717
...шояд 200 фут.

117
00:17:34,480 --> 00:17:36,869
Бетартибӣ буд...

118
00:17:41,280 --> 00:17:43,430
Ман сиёҳ кардам.

119
00:17:45,280 --> 00:17:47,475
Ман не.

120
00:17:47,560 --> 00:17:49,949
Ман ҳама чизро дидам.

121
00:17:53,800 --> 00:17:56,997
Ман медонистам, ки дум рафтааст, аммо ман...

122
00:17:57,080 --> 00:18:00,197
...ба қафо нигоҳ кардан наметавонистам.

123
00:18:01,160 --> 00:18:04,994
Ва он гоҳ қисми пеши
аз самолёт канда шуд.

124
00:18:08,000 --> 00:18:10,514
Хуб, он дар ин ҷо дар соҳил нест.

125
00:18:10,600 --> 00:18:11,919
Дум ҳам нест.

126
00:18:14,400 --> 00:18:16,470
Мо бояд фаҳмем
ки мо ба кадом рох даромадем.

127
00:18:16,560 --> 00:18:19,393
- Чаро?
- Имконияти пайдо кардани кабина вуҷуд дорад.

128
00:18:19,480 --> 00:18:22,358
Агар он солим бошад, мо метавонем
барои дарёфти интиқолдиҳанда.

129
00:18:22,440 --> 00:18:25,352
Мо метавонем сигнал фиристем,
ба партияи начотдихй дар ёфтани мо ёрй расонед.

130
00:18:25,440 --> 00:18:27,829
Шумо ин ҳамаро аз куҷо медонед?

131
00:18:28,880 --> 00:18:31,314
Якчанд дарси парвоз гирифт.

132
00:18:33,120 --> 00:18:34,997
Барои ман набуд.

133
00:18:37,880 --> 00:18:40,633
Ман каме дуд дидам ...

134
00:18:40,720 --> 00:18:42,995
...танхо ба воситаи водй.

135
00:18:46,440 --> 00:18:49,876
Агар шумо дар бораи рафтан фикр кунед
барои кабина, ман бо шумо меравам.

136
00:18:58,080 --> 00:19:00,196
Ман номи шуморо намедонам.

137
00:19:03,560 --> 00:19:05,471
Ман Кейт ҳастам.

138
00:19:05,800 --> 00:19:07,711
Ҷек.

139
00:19:23,320 --> 00:19:25,550
Ин чӣ буд?

140
00:19:28,840 --> 00:19:32,071
- Ин аҷиб буд, дуруст?
- Ин Винсент аст?

141
00:19:32,160 --> 00:19:34,116
Ин Винсент нест.

142
00:19:38,000 --> 00:19:40,070
Оё касе инро дидааст?

143
00:19:42,040 --> 00:19:43,917
Бале.

144
00:19:45,000 --> 00:19:47,070
Бун!

145
00:20:17,760 --> 00:20:19,990
Аҷоиб.

146
00:20:35,400 --> 00:20:37,356
Пас, нӯшокӣ чӣ гуна аст?

147
00:20:39,120 --> 00:20:42,396
- Ин хуб аст.
- Ин вокуниши чандон сахт набуд.

148
00:20:42,480 --> 00:20:45,233
Хуб, ин нӯшокии сахт нест.

149
00:20:49,040 --> 00:20:50,996
Танҳо ба касе нагӯед.

150
00:20:51,080 --> 00:20:54,197
Ин, албатта, баъзехоро вайрон мекунад
қоидаҳои муҳими FAA.

151
00:21:23,760 --> 00:21:25,671
Мебахшед.

152
00:21:26,280 --> 00:21:29,875
- Ҷаноб, бубахшед!
- Фикр кунед, ки ӯ воқеан бояд равад.

153
00:21:29,960 --> 00:21:32,110
Ҷаноб, бубахшед!

154
00:21:43,600 --> 00:21:47,718
Хонумҳо ва ҷанобон, лётчик дорад
аломати «камарбанди бехатариро махкам кунед»-ро даргиронд.

155
00:21:47,800 --> 00:21:51,031
Лутфан ба ҷойҳои худ баргардед
ва камарбанди бехатарии худро баста.

156
00:21:51,120 --> 00:21:52,200
Ин муқаррарӣ аст.

157
00:21:52,200 --> 00:21:53,560


158
00:21:53,560 --> 00:21:57,917
Оҳ, ман медонам. Ман танҳо
ҳеҷ гоҳ парвозкунандаи хеле хуб набуд.

159
00:21:58,000 --> 00:22:02,312
Шавҳарам ба ман хотиррасон мекунад
ки самолётхо дар хаво будан мехоханд.

160
00:22:02,400 --> 00:22:04,595
Хуб, ӯ ба одами хеле оқил монанд аст.

161
00:22:04,680 --> 00:22:08,195
Боварӣ ҳосил кунед ва ба ӯ бигӯед
вакте ки аз хаммом бармегардад.

162
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
Хуб, ман шуморо ҳамроҳ нигоҳ медорам
то он даме, ки ӯ мекунад.

163
00:22:16,920 --> 00:22:20,310
Парво накунед, ҳамааш тамом мешавад...

164
00:22:56,880 --> 00:22:59,474
ин ба ҳайвон монанд набуд,
аниқ нест.

165
00:22:59,560 --> 00:23:03,394
Ин садое буд, ман фикр мекунам
дар бораи он чизе шинос буд.

166
00:23:03,480 --> 00:23:05,152
- Шумо аз куҷоед?
- Бронкс.

167
00:23:05,240 --> 00:23:08,073
- Шояд маймун бошад.
- Ин маймунҳо. Ҷазираи Маймун.

168
00:23:08,160 --> 00:23:11,391
- Мо намедонем, ки мо дар ҷазира ҳастем ...
-Ту тайёр?

169
00:23:16,600 --> 00:23:19,433
Шумо ба ман нишон додед, ки дуд куҷост.
Ман худам ба он ҷо расида метавонам.

170
00:23:19,520 --> 00:23:20,669
Ман меравам.

171
00:23:23,880 --> 00:23:26,678
Хуб, ба шумо пойафзоли беҳтар лозим аст.

172
00:24:24,720 --> 00:24:28,713
Новобаста аз он ки ин буд, ин табиӣ набуд.

173
00:24:28,800 --> 00:24:32,713
- Оё касе аз офтоб муҳофизат мекунад?
- Бале.

174
00:24:33,240 --> 00:24:36,994
Пас ман танҳо ҷустуҷӯ мекардам
дар дохили фюзеляж.

175
00:24:37,080 --> 00:24:39,230
Дар он ҷо хеле даҳшатнок аст.

176
00:24:39,320 --> 00:24:42,710
Шумо фикр мекунед, ки мо бояд
дар бораи он чизе кунед ...

177
00:24:44,200 --> 00:24:46,156
...Б-О-Д-Й-С?

178
00:24:48,040 --> 00:24:51,077
— Чй менависед, одам, «баданхо»?
- Б-О-Д-И-Э-С.

179
00:24:51,160 --> 00:24:52,991
Ин як фикри хуб садо медиҳад.

180
00:24:53,080 --> 00:24:55,719
Не, онҳо бо он кор хоҳанд кард
вақте ки онҳо ба ин ҷо меоянд.

181
00:24:55,800 --> 00:24:57,950
Ман берун меравам
ва кабинаро ҷустуҷӯ кунед.

182
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
Бубинед, ки оё мо интиқолдиҳандаеро барои фиристодан пайдо карда метавонем
сигнали изтироб. Ба дастаи наҷот кӯмак кунед.

183
00:25:01,240 --> 00:25:02,760


184
00:25:02,760 --> 00:25:04,716
Шумо бояд чашм дошта бошед
дар бораи ярадорон.

185
00:25:04,800 --> 00:25:07,314
Агар бачаи костюмдор бедор шавад,
ӯро ором нигоҳ доред,

186
00:25:07,400 --> 00:25:09,960
вале нагузоред, ки вай дур шавад
ки пора-пора. Фаҳмидем?

187
00:25:10,040 --> 00:25:12,952
Гир онро. Дар бораи бача чӣ?
бо по? Турникет...?

188
00:25:13,040 --> 00:25:15,395
Ман хунравиро қатъ кардам.
Ман онро шаби гузашта бардоштам.

189
00:25:15,480 --> 00:25:19,678
— Вай бояд хуб бошад.
- Ҳа, хуш. Кори нағз.

190
00:25:19,760 --> 00:25:22,832
- Ман ҳамроҳ меоям. Ман мехоҳам кӯмак кунам.
-Ба ман дигар кумак лозим нест.

191
00:25:22,920 --> 00:25:26,071
Не, хуб аст. Ман аслан эҳсос намекунам
мисли истодан, ҳамин тавр...

192
00:25:29,040 --> 00:25:30,314
Аъло.

193
00:25:36,360 --> 00:25:37,588
Мешавад аз Шумо як чизро пурсам?

194
00:25:37,680 --> 00:25:42,435
ман? Ман ҳаяҷоновар мешудам. Ман интизор будам.

195
00:25:42,520 --> 00:25:45,080
Оё мо ягон бор дар ягон ҷо вохӯрдаем?

196
00:25:45,560 --> 00:25:48,358
Не. Ин аз эҳтимол дур нест.

197
00:25:49,400 --> 00:25:51,960
- Ҳарчанд ман шинос ба назар мерасам, дуруст?
- Бале.

198
00:25:53,040 --> 00:25:55,474
- Шумо онро комилан ҷойгир карда наметавонед?
-Не, наметавонам.

199
00:25:55,560 --> 00:25:59,599
- Бале, ман фикр мекунам, ки ман медонам.
- Ту ҳам?

200
00:25:59,680 --> 00:26:04,515
Ҳама, ҳама
Ҳама, ҳама

201
00:26:04,920 --> 00:26:05,800
- Ин сурудро ҳеҷ гоҳ нашунидаед?
— Ман шунидаам.

202
00:26:05,800 --> 00:26:06,915
- Ин сурудро ҳеҷ гоҳ нашунидаед?
— Ман шунидаам.

203
00:26:07,000 --> 00:26:09,639
- Намедонам ин чӣ...
- Ин мо ҳастем! Шарафи ронанда!

204
00:26:09,720 --> 00:26:12,757
ҳалқа. Сафари дуюм ба Финляндия.
Дар бораи Drive Shaft ҳеҷ гоҳ нашунидаед?

205
00:26:12,840 --> 00:26:14,398
-Группа?
- Ҳа, гурӯҳ.

206
00:26:14,480 --> 00:26:17,552
- Шумо дар драйв будед?
- Ман дар шӯъбаи ронандагӣ ҳастам. Ман басс бозӣ мекунам.

207
00:26:17,640 --> 00:26:19,073
- Ҷиддӣ?
- Бале. Чарли.

208
00:26:19,160 --> 00:26:21,071
Пайгирии се. Ман бэк-вокал мекунам.

209
00:26:21,160 --> 00:26:24,277
- Дӯсти ман Бет ғазаб мекунад.
- Рақами Бетро диҳед, занг мезанам.

210
00:26:24,360 --> 00:26:27,033
- Вай дар наздикӣ зиндагӣ мекунад?
- Шумо боре дар бораи Drive Shaft шунидаед?

211
00:26:27,120 --> 00:26:28,712
Ҳама, ҳама

212
00:26:29,680 --> 00:26:31,557
Шумо ҳама, ҳар як бадан

213
00:26:32,400 --> 00:26:34,391
Мо бояд ҳаракатро давом диҳем.

214
00:26:35,840 --> 00:26:40,118
- Онҳо хуб буданд.
- Онҳо хубанд. Мо то ҳол якҷоя ҳастем.

215
00:26:41,120 --> 00:26:43,634
Мо дар миёнаи бозгашт ҳастем.

216
00:27:09,520 --> 00:27:12,080
Бачаҳо, ин муқаррарӣ аст?

217
00:27:12,800 --> 00:27:15,712
Ин гуна рӯз ба шаб табдил меёбад.

218
00:27:15,800 --> 00:27:18,553
Обу ҳавои охирини ҷаҳон.
Бачаҳо?

219
00:27:31,000 --> 00:27:34,754
Ман ба шумо мегӯям, ки шумо рафтан намехоҳед
дар он ҷо! Ҷасадҳо хеле зиёданд!

220
00:27:53,360 --> 00:27:55,316
Ана боз.

221
00:27:56,120 --> 00:27:57,678
Э Худо.

222
00:28:41,400 --> 00:28:44,312
Хуб, биёед ин корро кунем.

223
00:29:20,840 --> 00:29:23,718
- Биёед ин трансферро гирем...
- Интиқолдиҳанда.

224
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
Чизи интиқолдиҳанда ва аз ин ҷо биравед.

225
00:30:25,880 --> 00:30:27,632
Биё!

226
00:30:33,520 --> 00:30:37,115
-Ту хуб?
- Ҳа, шумо?

227
00:30:37,200 --> 00:30:39,031
Бале.

228
00:30:40,280 --> 00:30:44,478
Ман хубам. Чарли хуб аст,
дар омади гап. ман хубам.

229
00:30:46,880 --> 00:30:50,589
— Э, ба ин чо омадан шарт нест.
-Не, ман хубам.

230
00:31:11,320 --> 00:31:15,518
- Пас, интиқолдиҳанда чӣ гуна аст?
— Мисли рацияи мураккаб.

231
00:31:49,240 --> 00:31:51,834
Эй, ту маро мешунавӣ?

232
00:31:54,240 --> 00:31:55,309
Ба ман он об лозим аст.

233
00:32:01,520 --> 00:32:04,114
Ин ҷо. Ана.

234
00:32:08,480 --> 00:32:11,790
— Чанд кас зинда монд?
- Ҳадди ақал 48.

235
00:32:12,480 --> 00:32:14,471
- Оё ягон чиз вайрон мешавад?
- Не.

236
00:32:14,560 --> 00:32:18,633
Фақат сарам каме чарх мезанад,
ки хамааш.

237
00:32:18,720 --> 00:32:21,154
Эҳтимол ин ларзиш аст.

238
00:32:21,960 --> 00:32:24,793
— Чанд вакт гузашт?
- Шонздаҳ соат.

239
00:32:24,880 --> 00:32:26,791
Шонздаҳ?

240
00:32:29,240 --> 00:32:31,913
— Касе омад?
- Ҳанӯз не.

241
00:32:35,560 --> 00:32:37,994
Шаш соат дар...

242
00:32:40,160 --> 00:32:41,991
...радиои мо хомуш шуд.

243
00:32:43,120 --> 00:32:44,712
Ҳеҷ кас моро дида натавонист.

244
00:32:45,560 --> 00:32:48,438
Мо ба замини Фиҷи баргаштем.

245
00:32:48,520 --> 00:32:51,751
Вақте ки мо ба нооромӣ дучор шудем ...

246
00:32:53,000 --> 00:32:55,116
...мо аз самт хазор мил дур будем.

247
00:32:57,840 --> 00:33:01,230
Онҳо моро меҷӯянд
дар ҷои нодуруст.

248
00:33:06,760 --> 00:33:09,228
— Мо трансивер дорем.
— Хуб, хуб.

249
00:33:09,320 --> 00:33:11,356
Мо умед доштем.
Шумо набояд ҳаракат кунед.

250
00:33:11,440 --> 00:33:15,228
Не, не. ман хубам.
Дар он ҷо интиқолдиҳанда аст.

251
00:33:15,320 --> 00:33:16,833
Он ҷост.

252
00:33:23,120 --> 00:33:25,395
Чарли дар куҷост?

253
00:33:33,440 --> 00:33:34,839
Ин кор намекунад.

254
00:33:41,160 --> 00:33:42,991
Чарли?

255
00:33:47,040 --> 00:33:50,271
-Дар ҳаммом чӣ кор мекардӣ?
- Чӣ?

256
00:33:56,120 --> 00:33:58,031
Ин чӣ ҷаҳаннам буд?

257
00:33:58,640 --> 00:34:00,358
Кейт.

258
00:34:06,320 --> 00:34:09,437
- Дар берун аст.
- Чӣ? Чӣ гап аст...?

259
00:35:06,200 --> 00:35:07,713
Чӣ ҳодиса рӯй дод?

260
00:35:26,800 --> 00:35:28,916
Ҷек, биё!

261
00:35:29,000 --> 00:35:30,399
Танҳо онро тарк кунед!

262
00:36:12,600 --> 00:36:14,079
Эй!

263
00:36:25,080 --> 00:36:26,718
Хуб, дав!

264
00:36:38,440 --> 00:36:40,510
Ҷек!

265
00:37:08,000 --> 00:37:09,911
Як.

266
00:37:11,560 --> 00:37:13,676
Ду.

267
00:37:13,760 --> 00:37:16,149
Се.

268
00:37:16,240 --> 00:37:17,958
Чор.

269
00:37:19,960 --> 00:37:22,315
Панҷ.

270
00:37:39,480 --> 00:37:42,517
- Ҷек дар куҷост? Шумо ӯро дидед?
- Ман намедонам. Ӯ маро ба боло бурд.

271
00:37:42,600 --> 00:37:44,636
- Куҷост Ӯ? Чӣ тавр шумо метавонед?
- Ман намедонам!

272
00:37:44,720 --> 00:37:47,996
Мо ҷудо шудем. афтодам.
Ӯ баргашт. Он чизе буд...

273
00:37:48,080 --> 00:37:50,548
— Дидед?
- Не. Не.

274
00:37:50,640 --> 00:37:53,279
Аммо он ҷо буд.
Мо мурда будем... Ман будам.

275
00:37:53,360 --> 00:37:57,194
And then Jack came back and he
маро ба боло бурд. I don't know where he is.

276
00:38:05,440 --> 00:38:09,149
- We have to go back for him.
- Баргаштан? Он ҷо?

277
00:38:09,240 --> 00:38:12,312
Муайяне ҳаст
gargantuan quality about this thing.

278
00:38:12,720 --> 00:38:14,278
Пас наояд.

279
00:38:18,600 --> 00:38:20,113
Кейт.

280
00:38:46,280 --> 00:38:48,510
Ман шунидам, ки шумо фарёд мекунед.

281
00:38:49,240 --> 00:38:51,708
I heard you shout "Jack."

282
00:38:51,800 --> 00:38:53,631
Воқеан, ман Чарли ҳастам.

283
00:38:57,360 --> 00:38:59,316
Ин чист?

284
00:39:23,200 --> 00:39:25,156
-Чӣ аст...?
— Ин лётчик.

285
00:39:33,440 --> 00:39:35,396
Шумо онро дидед?

286
00:39:35,480 --> 00:39:39,553
No. It was right behind me,
but I dove into the bushes.

287
00:39:40,280 --> 00:39:41,599
Бачаҳо...

288
00:39:41,680 --> 00:39:44,672
...чӣ тавр чунин ҳодиса рӯй медиҳад?